29 septembre 2007
Blackie VS Doberman
Une autre histoire d'après Klaus Gerken.
Another story from Klaus Gerken
Petit détail : Si vous voulez faire une donation au sanctuaire. Envoyez vos dons à M. René Chartrand directement (il est là tous les après-midi) ou contactez un autre bénévole (http://www.synapse.net/kgerken/CatsBlog.HTM). Je ne peux plus transférer vos dons à M. René pour vous. La raison est qu'étant (partiellement) sur le b.s. le gouvernement veut savoir tout ce qui me passent par la main, vraiment tout, y compris vos dons. Et c'est des tracas dont je me serai bien passés.
Small detail: If you want to make a donation to the sanctuary. Directly send your gifts to Mr. Rene Chartrand (he's here every afternoon) or contact another voluntary (http://www.synapse.net/kgerken/CatsBlog.HTM). I can't transfer your gifts for you any more. The reason is that being (partially) on the welfare the government wants to know all the money i had in my hand, including your gifts. That can seem incredible, but I really had questions about that lately.
26 septembre 2007
Brownie, Liliann-Wentworth, Bebe et ????
Comme je ne pourrais encore faire de pages avant deux ou trois jours, voici encore quelques photos. La petite nouvelle qui se laisse prendre dans les bras n'a pas encore de nom. C'est une mère abandonnée et ses chatons ont dû être donné en adoption.
As I could not make pages yet before two or three days, here still some photographs. The cute cat in the arms does not have a name yet. She's an abandoned mother and its kittens had to be given for adoption. 
22 septembre 2007
Maria Dorfinkley, une nouvelle série pour un magazine
Maria Dorfinkley sera publiée dans «Quatre Temps», la revue du Jardin Botanique de Montréal. Plutôt que de parler de chats et du sanctuaire, elle parlera du Jardin Botanique puisqu'elle sera un des nouveaux guides avec Écureuilman et Mizhel Lafleur. Le dessin de cette série est beaucoup plus caricatural que celui du blog puisqu'il s'adresse aux plus jeunes. Cependant, je ne perd pas mon habitude de mettre des clin d'oeils cachés un peu partout. Chaque épisode aura un chat de la Colline dissimulé, Passe-Pas (l'amour de Maria) sera présente dès le premier épisode, en plus de multiples références a des séries plus ou moins connus.
Maria Dorfinkley, a new serie in a magazine
Maria Dorfinkley will be published in "Quatre Temps", the magazine of the Botanical garden of Montreal. Rather than speaking about cats and the sanctuary, it will speak about the Botanical garden since she will be one of the new guides with Squirrelman and Mizhel Lafleur. The drawing of this series is much more caricatural than that of the blog since it is addressed to younger people. However, I will put little hidden cameos everywhere. Each episode will have a dissimulated cat of the Hill, Passe-Pas (the love of Maria) will be present in the first episode, and more and more references about series more or less known.
21 septembre 2007
Quelques photos : Brownie, Bébé, Max...
Encore des photos en attendant que je réalise de nouvelles pages.
A few pictures : Brownie, Bebe, Max...
16 septembre 2007
Un chat dans un porte-clés
Après les bulles de savon, voici une autre expérience avec des résultats décevants.
A cat in a keyring
After the soap bubbles, here is another experience with disapointing results.
15 septembre 2007
Bella le raton-voleur
Une vidéo trouvé sur YouTube montrant un des raton-voleurs venant au Sanctuaire pour finir la bouffe des chats.
Les pages sont beaucoup plus rares dernièrement car je travaille sur plusieurs contrats que je ne peux refuser. Un de ces contrats concerne LA PUBLICATION DE MARIA DORFINKLEY DANS UN MAGAZINE. Plus d'infos à venir.
A video found on YouTube showing one of the racoons coming to the Sanctuary to finish the cats' food.
The pages are much scarce lately because I working on several contracts which I cannot refuse (and i'm sick of eating only pastas). One of these contracts is the PUBLICATION OF MARIA DORFINKLEY IN A MAGAZINE. More infos to come (and, sorry english readers, but it will be a french magazine).
11 septembre 2007
Encore des pitiminoux abandonnés
Apporter des chats au sanctuaire est une très mauvaise décision. Si vous devez abandonner un chat, il y a la Humane Society d'Ottawa.
http://www.ottawahumane.ca/
Lost kitties again.
To bring cats to the sanctuary is a very bad decision. If you must give up a cat, there is Humane Society of Ottawa.
http://www.ottawahumane.ca/
07 septembre 2007
Shadow danse sur son dos
Shadow dances on his back
06 septembre 2007
Une nouvelle série pour Maria Dorfinkley?
Les pages recommenceront à entrer régulièrement demain. J'ai été très occupé ces derniers jours et je ne peux refuser aucun contrats présentement. Parmi ces nouveaux contrats, il y a une forte possibilité que Maria Dorfinkley commence une carrière dans une revue couleur du Québec (plus d'infos quand tout sera sûr et certain à 100%). En attendant, voici d'autres apperçus pour le prochain Wallaby sur les chats de la colline. Les habitués reconnaîtront la petite Imagination.
A new serie for Maria Dorfinkley
The pages will start again to enter regularly tomorrow. I'm very busy these days and I can't refuse any contract and commision presently. Among these new contracts, there is a strong possibility that Maria Dorfinkley begins a career in a color magazine of Quebec. While waiting, here some b&w preview for next Wallaby on the cats of the hill, with a cameo of my little Imagination.
03 septembre 2007
Bébé attrape encore un pigeon
Le dernier commentaire de Klaus J. Gerken m'a inspiré cette histoire.
Baby still catches a pigeon
Story based on the last comment of Klaus J Gerken.
