17 octobre 2007
Nettoyage du sanctuaire
Je voudrais faire plus qu'une page par semaine, mais je suis très occupé par la recherche d'un emploi en infographie.
BIG CLEANING AT THE SANCTUARY
I would like to make more than one page per week, but I am very occupied by the search for an job in computer graphics.
11 octobre 2007
L'arrière du sanctuaire
Et voilà enfin une nouvelle page. J'espère reprendre une production plus abondante ce mois-ci.
THE BACK OF THE SANCTUARY
At least, a new page. I hope to make more pages now.
03 octobre 2007
Comment comprendre Fluffy?
How to understand Fluffy?
29 septembre 2007
Blackie VS Doberman
Une autre histoire d'après Klaus Gerken.
Another story from Klaus Gerken
Petit détail : Si vous voulez faire une donation au sanctuaire. Envoyez vos dons à M. René Chartrand directement (il est là tous les après-midi) ou contactez un autre bénévole (http://www.synapse.net/kgerken/CatsBlog.HTM). Je ne peux plus transférer vos dons à M. René pour vous. La raison est qu'étant (partiellement) sur le b.s. le gouvernement veut savoir tout ce qui me passent par la main, vraiment tout, y compris vos dons. Et c'est des tracas dont je me serai bien passés.
Small detail: If you want to make a donation to the sanctuary. Directly send your gifts to Mr. Rene Chartrand (he's here every afternoon) or contact another voluntary (http://www.synapse.net/kgerken/CatsBlog.HTM). I can't transfer your gifts for you any more. The reason is that being (partially) on the welfare the government wants to know all the money i had in my hand, including your gifts. That can seem incredible, but I really had questions about that lately.
16 septembre 2007
Un chat dans un porte-clés
Après les bulles de savon, voici une autre expérience avec des résultats décevants.
A cat in a keyring
After the soap bubbles, here is another experience with disapointing results.
11 septembre 2007
Encore des pitiminoux abandonnés
Apporter des chats au sanctuaire est une très mauvaise décision. Si vous devez abandonner un chat, il y a la Humane Society d'Ottawa.
http://www.ottawahumane.ca/
Lost kitties again.
To bring cats to the sanctuary is a very bad decision. If you must give up a cat, there is Humane Society of Ottawa.
http://www.ottawahumane.ca/
07 septembre 2007
Shadow danse sur son dos
Shadow dances on his back
03 septembre 2007
Bébé attrape encore un pigeon
Le dernier commentaire de Klaus J. Gerken m'a inspiré cette histoire.
Baby still catches a pigeon
Story based on the last comment of Klaus J Gerken.
31 août 2007
Bébé, la chatte vampire
Aujourd'hui, Bébé a attraper un pigeon devant moi. C'était impresionnant car le pigeon était presqu'aussi gros qu'elle. Cela ne se voit pas très bien sur la photo mais c'est la seule que j'ai réussi à prendre.
Baby, the vampire cat
Today, Baby caught a pigeon in front of me. It was amazing because the pigeon was almost as large as her. That is not seen very well on the picture but it's the only one i taked.
27 août 2007
Les besoins d'une chatte
Les chats du sanctuaire sont tous opérés et vaccinés par «The Alta Vista Animal Hospital».
The need of a female cat.
The cats of the sanctuary all are operated and vaccinated by The Alta Vista Animal Hospital.
